-
1 душа разрывается на части
• СЕРДЦЕ( чье, у кого) (ДУША <чья, у кого>) РАЗРЫВАЕТСЯ( НА ЧАСТИ) (от чего; СЕРДЦЕ < ДУША> РВЕТСЯ НА ЧАСТИ coll[VP,ubJ]=====⇒ s.o. feels deep emotional suffering (in empathy for another's pain, or in response to his own misfortune):- X's heart is breaking (torn) in two (with pity <compassion etc>);- X's heart aches (for s.o.);- X's heart goes out to (bleeds for) s.o.♦ "В тот день, когда ты так сурово уехал... сердце разрывалось на части" (Чернёнок 1). "That day when you left so angrily...my heart was breaking" (1a).♦ "Тут у [ меня] самого от жалости к ней сердце на части разрывается, а тут она с такими словами" (Шолохов 1). "My heart was already torn in two with pity for her, and then she goes and says a thing like that!" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > душа разрывается на части
-
2 сердце разрывается на части
• СЕРДЦЕ( чье, у кого) (ДУША <чья, у кого>) РАЗРЫВАЕТСЯ( НА ЧАСТИ) (от чего; СЕРДЦЕ < ДУША> РВЕТСЯ НА ЧАСТИ coll[VP,ubJ]=====⇒ s.o. feels deep emotional suffering (in empathy for another's pain, or in response to his own misfortune):- у X-a сердце разрывается на части≈ X's heart is breaking (with pity <compassion etc>);- X's heart is breaking (torn) in two (with pity <compassion etc>);- X's heart aches (for s.o.);- X's heart goes out to (bleeds for) s.o.♦ "В тот день, когда ты так сурово уехал... сердце разрывалось на части" (Чернёнок 1). "That day when you left so angrily...my heart was breaking" (1a).♦ "Тут у [ меня] самого от жалости к ней сердце на части разрывается, а тут она с такими словами" (Шолохов 1). "My heart was already torn in two with pity for her, and then she goes and says a thing like that!" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сердце разрывается на части
-
3 душа разрывается на части
• сердце/душа разрывается на части [sertse/dusha razryvayetsa na chasti] One's heart/soul is breaking into pieces. One feels great pity, compassion, grief; one feels something keenly, takes something hard. Cf. One's heart is breaking.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > душа разрывается на части
-
4 сердце разрывается на части
• сердце/душа разрывается на части [sertse/dusha razryvayetsa na chasti] One's heart/soul is breaking into pieces. One feels great pity, compassion, grief; one feels something keenly, takes something hard. Cf. One's heart is breaking.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > сердце разрывается на части
-
5 сердце разрывается на части
Set phrase: one's heart is breakingУниверсальный русско-английский словарь > сердце разрывается на части
-
6 ЧАСТИ
-
7 РАЗРЫВАЕТСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РАЗРЫВАЕТСЯ
-
8 душа разрывается
• СЕРДЦЕ( чье, у кого) (ДУША <чья, у кого>) РАЗРЫВАЕТСЯ( НА ЧАСТИ) (от чего; СЕРДЦЕ < ДУША> РВЕТСЯ НА ЧАСТИ coll[VP,ubJ]=====⇒ s.o. feels deep emotional suffering (in empathy for another's pain, or in response to his own misfortune):- X's heart is breaking (torn) in two (with pity <compassion etc>);- X's heart aches (for s.o.);- X's heart goes out to (bleeds for) s.o.♦ "В тот день, когда ты так сурово уехал... сердце разрывалось на части" (Чернёнок 1). "That day when you left so angrily...my heart was breaking" (1a).♦ "Тут у [ меня] самого от жалости к ней сердце на части разрывается, а тут она с такими словами" (Шолохов 1). "My heart was already torn in two with pity for her, and then she goes and says a thing like that!" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > душа разрывается
-
9 душа рвется на части
• СЕРДЦЕ( чье, у кого) (ДУША <чья, у кого>) РАЗРЫВАЕТСЯ( НА ЧАСТИ) (от чего; СЕРДЦЕ < ДУША> РВЕТСЯ НА ЧАСТИ coll[VP,ubJ]=====⇒ s.o. feels deep emotional suffering (in empathy for another's pain, or in response to his own misfortune):- X's heart is breaking (torn) in two (with pity <compassion etc>);- X's heart aches (for s.o.);- X's heart goes out to (bleeds for) s.o.♦ "В тот день, когда ты так сурово уехал... сердце разрывалось на части" (Чернёнок 1). "That day when you left so angrily...my heart was breaking" (1a).♦ "Тут у [ меня] самого от жалости к ней сердце на части разрывается, а тут она с такими словами" (Шолохов 1). "My heart was already torn in two with pity for her, and then she goes and says a thing like that!" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > душа рвется на части
-
10 сердце рвется на части
• СЕРДЦЕ( чье, у кого) (ДУША <чья, у кого>) РАЗРЫВАЕТСЯ( НА ЧАСТИ) (от чего; СЕРДЦЕ < ДУША> РВЕТСЯ НА ЧАСТИ coll[VP,ubJ]=====⇒ s.o. feels deep emotional suffering (in empathy for another's pain, or in response to his own misfortune):- X's heart is breaking (torn) in two (with pity <compassion etc>);- X's heart aches (for s.o.);- X's heart goes out to (bleeds for) s.o.♦ "В тот день, когда ты так сурово уехал... сердце разрывалось на части" (Чернёнок 1). "That day when you left so angrily...my heart was breaking" (1a).♦ "Тут у [ меня] самого от жалости к ней сердце на части разрывается, а тут она с такими словами" (Шолохов 1). "My heart was already torn in two with pity for her, and then she goes and says a thing like that!" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сердце рвется на части
-
11 разрываться на части
• РАЗРЫВАТЬСЯ < РВАТЬСЯ> НА ЧАСТИ coll[VP; subj: human]=====⇒ to try frantically to do many things at the same time:- X разрывается на части≈ X is going in ten different directions <trying to do ten (different) things etc> at the same time;- X is running around like a madman < a madwoman>.♦ У меня столько дел, что я просто разрываюсь на части. I've got so much to do that I'm running around like a madwoman.Большой русско-английский фразеологический словарь > разрываться на части
-
12 рваться на части
• РАЗРЫВАТЬСЯ < РВАТЬСЯ> НА ЧАСТИ coll[VP; subj: human]=====⇒ to try frantically to do many things at the same time:- X разрывается на части≈ X is going in ten different directions <trying to do ten (different) things etc> at the same time;- X is running around like a madman < a madwoman>.♦ У меня столько дел, что я просто разрываюсь на части. I've got so much to do that I'm running around like a madwoman.Большой русско-английский фразеологический словарь > рваться на части
-
13 разрываться на части
разг.[Мишка] постепенно становится нянькой: подмести, принести, взять, убрать... Он видит: мать разрывается на части - работа, болезнь Эрнста. (В. Амлинский, Жизнь Эрнста Шаталова) — Gradually he becomes a nurse: sweeps, tidies, fetches and carries... He sees that his mother is torn between her work and Ernst's illness.
Русско-английский фразеологический словарь > разрываться на части
-
14 душа разрывается
душа (сердце) разрывается (рвётся) < на части>разг.one's heart is breaking (bursting, bleeding); it breaks (rends) one's heartА как можно было мучить бедную матушку? Глядя на неё, сердце разрывалось, бывало: щёки её ввалились, глаза впали, в лице был такой чахоточный цвет. (Ф. Достоевский, Бедные люди) — How he could treat my poor mother so I cannot understand. It used to rend my heart to see her, so hollow were her cheeks becoming, so sunken her eyes, so hectic her face.
А теперь он ходил по безлюдной платформе, курил, вспоминал вчерашний разговор с женой, её вымученную, жалкую улыбку и, стискивая зубы, чувствовал, как сердце его разрывается от жалости к прежней Ольге, от огромной человеческой боли... (М. Шолохов, Они сражались за Родину) — And now he was pacing the deserted platform, smoking and recalling the conversation with his wife, her forced, pitiful smile, and gritting his teeth as he felt his heart breaking with pity for the Olga he had once known, with intense human pain...
Русско-английский фразеологический словарь > душа разрывается
-
15 сердце разрывается
сердце разрывается < на части>см. душа разрываетсяРусско-английский фразеологический словарь > сердце разрывается
-
16 у меня от этого сердце разрывается
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > у меня от этого сердце разрывается
-
17 С-142
СЕРДЦЕ (чье, у кого) (ДУША (чья, у кого)) РАЗРЫВАЕТСЯ (НА ЧАСТИ) (от чего) СЕРДЦЕ (ДУША) РВЁТСЯ НА ЧАСТИ coll VP subj.) s.o. feels deep emotional suffering (in empathy for another's pain, or in response to his own misfortune): у X-a сердце разрывается на части - X's heart is breaking (with pity (compassion etc)) X's heart is breaking (torn) in two (with pity (compassion etc)) X's heart aches (for s.o.)X's heart goes out to (bleeds for) s.o. "В тот день, когда ты так сурово уехал... сердце разрывалось на части» (Черненок 1). "That day when you left so angrily...my heart was breaking" (1a).«Тут у (меня) самого от жалости к ней сердце на части разрывается, а тут она с такими словами» (Шолохов 1). "My heart was already torn in two with pity for her, and then she goes and says a thing like that!" (1a). -
18 ДУША
-
19 часть
ж1. кием, ҷузъ, ҳисса; большая часть қисми (ҳиссаи) калон; часть суток қисми шабонарӯз2. қисм; части машины қисмҳои мошин; составная часть мировой системы кисми таркибии системаи ҷаҳонӣ; разобрать на части қисм-кисм (ба қисмхо) ҷудо кардан; по частям қисм-кисм3. воен. кисм; воинская часть қисми ҳарбӣ; авиационная часть кисми авиационӣ4. лит., театр. парда; драма в трёх частях драма иборат аз се парда5. (отдел) шӯъба, кисм; учебная часть қисми таълимӣ; хозяйственная часть қисми хоҷагӣ6. разг. соха; его сын пошёл по торговой части писари вай ба соҳаи савдо рафт7. ист. гузари шаҳр; идораи полицияи як гузари шаҳр (дар Россияи пешазрёволюционӣ)8. перен. уст. (участь, судьба) тақдир, қисмат части света тарафҳои олам; части тела узвҳои бадан; части речи хиссаҳои нутқ; львиная часть ҳиссаи хубтарин; материальная часть сохт; таҷқизот; в той части ба он дарача, ба он андоза ки…; по части, в части чего, какой прост. дар бобати…, дар хусусӣ…; это по моей части ин ба ман дахл дорад; это не по моей части ин ба ман дахл надорад; благую часть избрать уст. и ирон. ба қарори беҳтарин омадан; войти в часть с кем-л. уст. и прост, дар коре бо касе шарик шудан; душа разрывается на части дил реш мешавад, дил об мешавад, чон месӯзад; разорваться на \частьи Салими садкора шудан; рвать на \частьи кого-л. касеро безор кардан -
20 Ч-26
РАЗРЫВАТЬСЯ (РВАТЬСЯ) НА ЧАСТИ coll VP subj: human to try frantically to do many things at the same timeX разрывается на части - X is going in ten different directions (trying to do ten (different) things etc) at the same timeX is running around like a madman (a madwoman).У меня столько дел, что я просто разрываюсь на части. I've got so much to do that I'm running around like a madwoman.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
разрывается на части — обремененный делами, работы по горло, дохнуть некогда, завален работой, занят по горло, не видит света, загруженный, загруженный работой, обремененный работой, некогда, вздохнуть некогда, загруженный делами, света вольного не видит, не видит… … Словарь синонимов
Сердце разрывается (рвётся) на части — Разг. Кто либо чувствует душевную боль, тяжело переживает что либо. А бабоньки? Боже мой, глянешь, как от в колхозе работает и сердце на части рвётся (Шолохов. Слово о Родине) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сердце разрывается (рвётся) — Разг. Кто либо чувствует душевную боль, тяжело переживает что либо. А бабоньки? Боже мой, глянешь, как от в колхозе работает и сердце на части рвётся (Шолохов. Слово о Родине) … Фразеологический словарь русского литературного языка
занятой — вздохнуть некогда, не видит света вольного, загруженный, загруженный делами, света белого не видит, света вольного не видит, не видит света, некогда, обремененный делами, завален работой, разрывается на части, дохнуть некогда, работы по горло,… … Словарь синонимов
вздохнуть некогда — завален работой, не видит света, разрывается на части, загруженный делами, света вольного не видит, обремененный делами, света белого не видит, дохнуть некогда, работы по горло, обремененный работой, загруженный работой, загруженный, не видит… … Словарь синонимов
дохнуть некогда — обремененный работой, разрывается на части, работы по горло, занят по горло, загруженный, завален работой, хлопот полон рот, вздохнуть некогда, загруженный делами, загруженный работой, некогда, не видит света вольного, не видит света, света… … Словарь синонимов
завален работой — загруженный, света белого не видит, работы по горло, обремененный работой, дохнуть некогда, загруженный делами, разрывается на части, загруженный работой, обремененный делами, некогда, вздохнуть некогда, света вольного не видит, занятой, не видит … Словарь синонимов
загруженный — света вольного не видит, сильнозагруженный, не видит света вольного, загруженный делами, вздохнуть некогда, хороший, завален работой, света белого не видит, занятой, заваленный, папа мама не выговаривает, не видит света, занятый, обремененный… … Словарь синонимов
не видит света — загруженный, обремененный делами, света белого не видит, занятой, света вольного не видит, загруженный делами, вздохнуть некогда, разрывается на части, не видит света вольного, работы по горло, некогда, загруженный работой, обремененный работой,… … Словарь синонимов
некогда — Когда то, однажды, раз, во время оно, в дни оны, прежде, древле, в старину, встарь; в один прекрасный день, в одно прекрасное утро; в будущем, когда нибудь, со временем, рано или поздно, не сегодня завтра, в конце концов. И наши внуки в добрый… … Словарь синонимов
обремененный делами — не видит света вольного, света вольного не видит, света белого не видит, не видит света, занятой, загруженный делами, загруженный, вздохнуть некогда, дохнуть некогда, работы по горло, завален работой, обремененный работой, некогда, занят по горло … Словарь синонимов